Calibre para converter PDF para Kindle: por que corta as linhas

Calibre é um programa gratuito excelente para organizar a biblioteca e converter EPUB em AZW3. Para transformar um EPUB em AZW3, funciona muito bem. Mas, ao tentar converter PDF, o resultado geralmente deixa a desejar: linhas cortadas no meio, cabeçalhos misturados ao texto e nada de índice.

O que diz o manual oficial do Calibre

Não é só impressão: o próprio manual do Calibre, na seção sobre conversão de PDF, afirma:

"PDF documents are one of the worst formats to convert from." (PDF é um dos piores formatos para converter.)

E também lista estas limitações:

"Complex, multi-column, and image based documents are not supported." (Documentos complexos, com várias colunas ou baseados em imagens não são suportados.)
"Links and Tables of Contents are not supported." (Links e índices não são suportados.)
"PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly." (PDFs com textos complexos, como idiomas da direita para a esquerda ou fórmulas matemáticas, não convertem corretamente.)

Fonte: manual do Calibre, “Convert PDF documents”.

Por que isso acontece

O PDF não armazena parágrafos, mas sim linhas soltas, cada uma posicionada na página. Para transformar em livro digital, é preciso adivinhar onde termina um parágrafo e começa outro. O Calibre usa uma regra de comprimento de linha (o “line un-wrapping factor”, padrão 0,45): se a linha é mais curta que isso, ele supõe que é o fim do parágrafo. Em materiais com listas, títulos e linhas curtas, essa lógica costuma falhar e aparecem cortes no meio de frases.

O que dá para ajustar no Calibre

• Line un-wrapping factor (em Entrada PDF): diminuir junta mais linhas; aumentar, separa mais. Precisa testar em cada arquivo.

Com um livro simples, esse ajuste pode ser suficiente. Mas para vários materiais diferentes, cada um com um formato, dá bastante trabalho ajustar arquivo por arquivo.

Quando vale considerar outra ferramenta

Na verdade, o Legible usa o motor do Calibre só para gerar o arquivo AZW3, pois nisso ele é eficiente. A diferença está em como o PDF é lido e reconstruído antes desse passo. Se quiser testar com um material que não ficou bom no Calibre, experimente no Legible e compare. Para mais dicas, veja como passar um PDF para o Kindle sem precisar dar zoom.