Como ler arquivos PDF no Kindle: todas as formas e como melhorar a leitura

É possível ler arquivos PDF no Kindle de diversas formas, mas o PDF sempre aparece como uma página fixa: o documento inteiro é exibido reduzido, o que deixa a letra pequena e dificulta a leitura. Para ampliar o texto e adaptar o conteúdo à tela, é preciso converter o PDF para um formato de livro Kindle com texto fluido. Veja abaixo as opções disponíveis e como melhorar a experiência de leitura de acordo com o tipo de arquivo.

Lendo o PDF no Kindle do jeito original

Ao transferir o PDF para o Kindle por cabo, ele aparece na seção "Documentos" e pode ser aberto normalmente. A página é exibida inteira, como no computador, mas em tamanho reduzido. Por exemplo, uma folha A4 em um Kindle Paperwhite ocupa menos da metade da tela, e uma fonte de 12 pontos fica com menos de 6 pontos. É possível dar zoom com dois dedos ou girar o aparelho, mas a página continua fixa e é preciso arrastar para ler. Esse modo serve para visualizar gráficos ou tabelas, mas não é confortável para textos longos.

Como melhorar a leitura de PDF fixo

• Use o zoom e gire o Kindle para o modo paisagem para aproveitar melhor a tela.
• Faça anotações e sublinhados tocando nas palavras, igual aos livros Kindle.
• Se o PDF for apenas texto, vale a pena converter para um formato fluido.

Convertendo o PDF para texto fluido (AZW3 ou EPUB)

Para ler com texto fluido e fonte ajustável no Kindle, é necessário converter o PDF para AZW3 (para transferir por cabo) ou EPUB (para enviar pela internet). Com texto fluido, você pode aumentar a fonte e o texto se adapta à tela. Existem várias formas de fazer essa conversão:

Usar o Legible para converter PDF para Kindle

Legible é um conversor web criado na Argentina que lê o PDF e o transforma em um livro Kindle com texto fluido. Funciona diretamente no navegador, sem instalação, e mantém títulos, listas, recuos e gráficos. PDFs escaneados são convertidos em texto com OCR em vários idiomas. O índice de capítulos é criado mesmo que o PDF não tenha. Você pode revisar como o livro ficou na tela antes de baixar. O Legible entrega AZW3 (para cabo), EPUB (para Send to Kindle) e PDF para quadrinhos. A conversão e visualização são gratuitas; para baixar, as três primeiras vezes são grátis. Se quiser um passo a passo, veja como passar PDF para o Kindle sem precisar dar zoom.

Enviar EPUB pelo Send to Kindle

Se você já converteu o PDF para EPUB (usando Legible ou Calibre), pode enviá-lo pelo Send to Kindle usando o navegador, aplicativo de desktop, celular ou por e-mail para seu endereço @kindle.com. O livro chega com índice e texto fluido. PDFs com apenas texto geralmente funcionam bem; se o arquivo tiver colunas ou for escaneado, revise o resultado antes de ler.

Usar o Calibre para converter PDF

O Calibre é gratuito e open source, ótimo para organizar a biblioteca e converter EPUB para AZW3. Mas, segundo o manual oficial, "PDF documents are one of the worst formats to convert from". Ele não suporta bem documentos complexos, colunas, índices ou tabelas. Se o PDF for simples, é possível tentar converter para EPUB ou AZW3, mas arquivos com colunas, gráficos ou escaneados normalmente não ficam bons. Saiba mais em por que o Calibre não converte bem PDFs complexos para Kindle e alternativas.

Usando o Send to Kindle com PDF

Você pode enviar o PDF pelo Send to Kindle para ler no Kindle. Se escrever "convert" no assunto ao enviar por e-mail, a Amazon tenta transformar o PDF em texto fluido. Isso funciona bem com PDFs de texto corrido, mas costuma perder títulos, misturar colunas e não funciona para arquivos escaneados. Para PDFs de anotações ou colunas, o resultado pode não ser bom. Caso o PDF não apareça no Kindle, veja PDF enviado pelo Send to Kindle não aparece: causas e soluções.

Lendo quadrinhos ou anotações em PDF

Para quadrinhos em PDF, o Legible recorta margens, divide páginas duplas e ajusta o tamanho para cada modelo de Kindle. Quadrinhos complexos ficam como imagem nítida. Para anotações em duas colunas, o Legible lê na ordem correta e cria o índice. Se quiser um guia específico para cada modelo, confira:

• Kindle básico (2022 em diante)
• Paperwhite (2021 em diante)
• Oasis
• Scribe
• Colorsoft

Dá para ler qualquer PDF no Kindle?

Qualquer PDF pode ser aberto no Kindle, mas para ter texto confortável e fluido, o ideal é converter para AZW3 ou EPUB. Se o PDF for escaneado, você precisa de um conversor com OCR, como o Legible. Para PDFs só de texto, dá para tentar o Send to Kindle com "convert" ou o Calibre, mas arquivos com colunas ou gráficos costumam sair melhor no Legible. Saiba mais em Posso ler qualquer PDF no Kindle? O que funciona e como melhorar.

Resumo: qual opção escolher para seu PDF

Como passar o PDF para o Kindle

1. Converta o PDF para AZW3 ou EPUB com Legible ou Calibre.
2. Passe o AZW3 por cabo para a pasta "documents" ou envie o EPUB pelo Send to Kindle.
3. Abra o livro no Kindle e ajuste o tamanho da fonte para uma leitura confortável.

Assim, você consegue ler qualquer PDF no seu Kindle, escolhendo a opção que melhor se adapta ao tipo de documento e ao seu modelo de aparelho. Para saber mais sobre como transferir arquivos para o Kindle, veja como passar um arquivo para o Kindle por cabo ou pela internet.