Cómo leer archivos PDF en Kindle: todas las formas y cómo mejorarlas

Podés leer archivos PDF en tu Kindle de varias formas, pero el PDF siempre se muestra como hoja fija: la página entera achicada, lo que hace que la letra quede muy chica y sea incómodo de leer. Para que el texto sea cómodo y fluido (que puedas agrandar la letra y que el texto se adapte a la pantalla), hay que convertir el PDF a un formato de libro Kindle. Acá te cuento qué opciones existen y cómo mejorarlas según el tipo de documento.

Leer un PDF en Kindle tal como está

Si pasás el PDF a la Kindle por cable, el archivo aparece en "Documentos" y podés abrirlo. Vas a ver la página completa, igual que en la compu, pero achicada. Por ejemplo, una hoja A4 en una Kindle Paperwhite queda a menos de la mitad de su tamaño, y la letra de 12 puntos se ve en menos de 6. Se puede hacer zoom con dos dedos y girar la pantalla, pero la hoja sigue fija y hay que moverla para leer. Esto sirve para ver gráficos o tablas, pero para leer texto largo es incómodo.

Cómo mejorar la lectura de PDF fijo

• Usá el zoom y girá la pantalla a lo ancho para aprovechar más espacio.
• Subrayá y anotá tocando palabras o arrastrando el dedo, igual que en un libro Kindle.
• Si el PDF es solo texto, considerá convertirlo a un formato fluido.

Convertir el PDF a texto fluido (AZW3 o EPUB)

Para leer un PDF con texto fluido y letra grande en la Kindle, hay que convertirlo a AZW3 (para pasar por cable) o EPUB (para enviar por internet). El texto fluido te permite agrandar la letra y que el texto llene toda la pantalla. Hay varias formas de hacerlo:

Usar Legible para convertir PDF a Kindle

Legible es un convertidor web hecho en Argentina que lee el PDF y lo rearma como libro Kindle con texto fluido. Funciona en el navegador, sin instalar nada, y respeta títulos, listas, sangrías y gráficos. Si el PDF está escaneado, lo pasa a texto con OCR en varios idiomas. También arma el índice de capítulos aunque el PDF no lo tenga. Podés mirar el libro terminado en la pantalla antes de bajarlo. Entrega AZW3 (para cable), EPUB (para Send to Kindle) y PDF para cómics. Convertir y mirar el libro es gratis; para descargarlo, las primeras 3 descargas son gratis. Si querés ver el paso a paso, podés leer cómo pasar un PDF a la Kindle sin tener que hacer zoom.

Enviar EPUB por Send to Kindle

Si tenés el PDF convertido a EPUB (por Legible o Calibre), podés mandarlo por Send to Kindle desde el navegador, la app de escritorio, el celular o por mail a tu dirección @kindle.com. El libro llega con su índice y podés agrandar la letra. Si el PDF original tenía solo texto, suele salir bien; si tenía columnas o estaba escaneado, conviene revisar el resultado antes de leer.

Usar Calibre para convertir PDF

Calibre es gratuito y de código abierto, excelente para organizar la biblioteca y pasar EPUB a AZW3. Pero según su manual, "PDF documents are one of the worst formats to convert from" y no soporta documentos complejos, columnas, índices ni tablas. Si el PDF es simple, podés usar Calibre para convertirlo a EPUB o AZW3, pero si tiene columnas, gráficos o está escaneado, el resultado puede ser malo. Podés ver más sobre esto en por qué Calibre no convierte bien los PDF complejos a Kindle.

Usar Send to Kindle con PDF

Podés enviar el PDF por Send to Kindle para verlo en la Kindle. Si ponés "convert" en el asunto al enviarlo por mail, Amazon intenta convertir el PDF a texto fluido. Esto funciona bien con PDFs de texto corrido, pero suele perder títulos, mezclar columnas y no lee escaneos. Si el PDF tiene apuntes o columnas, el resultado puede ser confuso. Si el PDF no aparece, podés revisar PDF enviado por Send to Kindle no aparece: causas y soluciones.

Leer cómics o apuntes en PDF

Para cómics en PDF, Legible recorta márgenes, parte las páginas dobles y ajusta el tamaño a cada modelo de Kindle. Los cómics complejos quedan como imagen nítida en su lugar. Para apuntes a dos columnas, Legible los lee en el orden correcto y arma el índice. Si querés una guía concreta para cada modelo, podés ver:

• Kindle básico (2022 en adelante)
• Paperwhite (2021 en adelante)
• Oasis
• Scribe
• Colorsoft

¿Se puede leer cualquier PDF en Kindle?

Podés leer cualquier PDF en la Kindle, pero si querés que el texto sea cómodo y fluido, lo mejor es convertirlo a AZW3 o EPUB. Si el PDF es escaneado, necesitás un convertidor con OCR, como Legible. Si el PDF tiene solo texto, podés probar Send to Kindle con "convert" o Calibre, pero si tiene columnas o gráficos, Legible suele dar mejores resultados. Para saber más, podés leer ¿Puedo leer cualquier PDF en Kindle? Qué se puede y cómo mejorarlo.

Resumen: qué opción elegir según tu PDF

Para pasar el PDF a la Kindle

1. Convertí el PDF a AZW3 o EPUB con Legible o Calibre.
2. Pasá el AZW3 por cable a "documents" o enviá el EPUB por Send to Kindle.
3. Abrí el libro y agrandá la letra para leer cómodo.

Así podés leer cualquier PDF en tu Kindle, eligiendo la opción que mejor se adapta al tipo de documento y a tu modelo. Si querés ver más sobre cómo pasar archivos a la Kindle, podés leer cómo pasar un archivo a la Kindle por cable o por internet.