Cómo pasar un PDF a la Kindle sin tener que hacer zoom

Si alguna vez mandaste un PDF a la Kindle, ya sabés lo que pasa: aparece la hoja entera, achicada, con una letra que no se puede leer sin hacer zoom y moverse de costado en cada renglón. No es un problema de la Kindle ni del archivo. Es que un PDF y un libro de Kindle están hechos para cosas distintas.

Por qué el PDF se ve tan chico

Un PDF es una foto exacta de una hoja: cada letra tiene su lugar fijo en una página de 21 por 29,7 cm (A4). La pantalla de una Kindle Paperwhite mide unos 10 por 14 cm. Para que entre la hoja entera, la Kindle la achica a menos de la mitad: un texto de 12 puntos queda en menos de 6 puntos, más chico que la letra de un prospecto de remedio.

Un libro de Kindle (AZW3 o EPUB) funciona al revés: el texto no tiene lugar fijo, fluye. Si agrandás la letra, los renglones se reacomodan y el texto ocupa más páginas. Por eso un libro comprado en Amazon se lee cómodo y un PDF no.

Pasar un PDF a la Kindle "bien" significa entonces convertirlo: sacar el texto de la hoja y volver a armarlo como libro, con sus títulos, párrafos y capítulos.

Las tres formas de hacerlo

Qué conviene según el PDF

Un libro de texto corrido (una novela, un ensayo): casi cualquier conversión sale bien, porque la página es simple. Probá primero con Send to Kindle y la palabra «convert».

Un apunte de la facultad o un manual: tienen títulos, listas, tablas, a veces dos columnas y fórmulas. Ahí la conversión automática de Amazon y la de Calibre suelen fallar: renglones cortados por la mitad, columnas mezcladas, sin índice. Es el caso para el que hicimos Legible: detecta las unidades y arma el índice, lee las columnas en orden y deja gráficos y fórmulas como imagen en su lugar. Hay más detalle en cómo leer apuntes en la Kindle.

Una fotocopia escaneada: el PDF no tiene texto, solo imágenes de las hojas. Antes de convertir hay que leerlo con OCR. Lo explicamos en cómo pasar un PDF escaneado.

Un cómic o un manga: no se convierte a texto; se ajustan las páginas a la pantalla. Ver cómics y manga en la Kindle.

Paso a paso con Legible

1. Entrá a Legible y soltá el PDF. No hace falta cuenta.
2. En unos minutos ves el libro terminado en una Kindle dibujada. Pasá páginas y fijate el índice; si falta un capítulo, lo agregás mirando la página.
3. Bajalo en AZW3 (para pasarlo por cable) o en EPUB (para mandarlo por internet).
4. Pasalo a la Kindle: está explicado en cómo pasar un archivo por cable o por internet.

Preguntas comunes

¿Puedo hacer que la Kindle agrande el PDF sin convertirlo? Podés hacer zoom o girar la pantalla a lo ancho, que agranda un poco la hoja. Sirve para mirar un gráfico, no para leer cien páginas.

¿Se pierde algo al convertir? Lo que no es texto (gráficos, tablas complejas, fórmulas) tiene que quedar como imagen. Un buen convertidor las recorta nítidas y las deja donde estaban.

¿Qué formato elijo? AZW3 si lo pasás por cable, EPUB si usás Send to Kindle. Está comparado en qué formato usar en la Kindle.