Send to Kindle con PDF: qué hace «convert» y cuándo conviene

Send to Kindle es el servicio de Amazon para mandar tus propios archivos a la Kindle sin cable. Es gratis, viene con tu cuenta de Amazon y acepta PDF. La duda de siempre es qué pasa con el PDF cuando llega: si queda como hoja fija o si se convierte en un libro que se puede leer.

Las tres maneras de usarlo

• Desde el navegador: en amazon.com/sendtokindle, iniciás sesión y arrastrás el archivo.
• Con la app de escritorio Send to Kindle (Windows y Mac) o desde la app de Kindle en el celular, con "Compartir".
• Por mail: cada Kindle tiene una dirección @kindle.com. Le mandás el archivo adjunto desde un mail que hayas autorizado en tu cuenta de Amazon (en Contenido y dispositivos → Preferencias → Configuración de documentos personales).

El tope es de 200 MB por archivo. Acepta PDF, EPUB, Word (DOC y DOCX), TXT, RTF, HTML e imágenes. No acepta AZW3 ni MOBI: el AZW3 solo se pasa por cable.

PDF tal cual o convertido

Si mandás el PDF sin más, llega como PDF: la hoja entera achicada, con zoom para leer. Si lo mandás por mail y escribís convert en el asunto, Amazon intenta sacar el texto y armar un documento de Kindle, con letra que se puede agrandar.

Con un libro de texto corrido esa conversión suele salir bien. Donde se complica:

• Títulos e índice: el resultado suele quedar sin capítulos, así que no podés saltar de una unidad a otra.
• Dos columnas: el texto puede salir mezclado, un renglón de cada columna.
• Escaneos: si el PDF es una fotocopia, no hay texto que convertir. Ver PDF escaneados.
• Gráficos y fórmulas: pueden quedar cortados o fuera de lugar.

La mejor combinación

Send to Kindle es muy cómodo para mandar; el problema está en convertir. Lo que mejor funciona es separar los dos pasos: convertir el PDF primero con un programa que entienda la página y mandar a la Kindle el EPUB ya armado. El EPUB Send to Kindle lo recibe sin tocar el contenido: respeta los capítulos y el índice que traiga.

Con Legible es así: soltás el PDF, mirás el libro terminado, elegís "Por internet" y te baja el EPUB listo para subir a amazon.com/sendtokindle.

Si no aparece en la Kindle

• La Kindle tiene que estar con wifi. Deslizá desde arriba de la pantalla y tocá Sincronizar.
• Si lo mandaste por mail, revisá que el remitente esté en la lista de mails autorizados. Amazon manda un aviso a tu correo si lo rechazó.
• Los documentos propios aparecen en la biblioteca con el filtro "Documentos", no en "Libros".