¿Conviene usar Legible o Send to Kindle para pasar un PDF a la Kindle?

Si tenés un PDF y querés leerlo cómodo en tu Kindle, podés usar Send to Kindle con la opción «convert» o convertirlo antes con Legible. Cada herramienta hace cosas distintas: mirá cuál te conviene según el tipo de PDF y cómo querés leerlo.

¿Qué hace Send to Kindle con «convert»?

Send to Kindle es el sistema oficial de Amazon para mandar documentos a la Kindle desde el navegador, la app o por mail (amazon.com/sendtokindle). Si mandás un PDF por mail con la palabra «convert» en el asunto, Amazon trata de convertirlo a texto fluido, así podés agrandar la letra y los renglones se adaptan a la pantalla. Esto suele funcionar bien con PDFs de texto corrido (por ejemplo, novelas o informes simples).

Pero en apuntes, libros técnicos o PDFs con varias columnas, títulos grandes, tablas o escaneos, el resultado suele ser pobre: puede perder títulos, mezclar el orden de las columnas, ignorar el índice y no leer nada si es un escaneo.

¿Qué hace Legible?

Legible es un convertidor web hecho en Argentina que transforma el PDF en un libro de Kindle con texto fluido y respeta la estructura: títulos, negritas, listas, sangrías y hasta une palabras cortadas al final del renglón. Si el PDF tiene varias columnas (como apuntes de facultad), las lee en el orden correcto. También saca encabezados y números de página repetidos, y arma un índice aunque el PDF no lo traiga. Antes de descargar podés revisar el índice y corregirlo si querés.

Si el PDF es un escaneo, Legible usa OCR (Tesseract) para pasarlo a texto en castellano u otros idiomas. Además, deja los gráficos, tablas complejas y fórmulas como imagen nítida en su lugar, y los emojis se ven como símbolos claros. Podés mirar cómo va a quedar el libro, página por página, antes de bajarlo.

Legible entrega el libro en formato AZW3 (para pasar por cable) o EPUB (para Send to Kindle). Convertir y mirar el libro es gratis y sin cuenta; para descargarlo se requiere mail y las primeras 3 descargas son gratis.

¿Cuándo alcanza con Send to Kindle?

• PDF de texto simple, corrido, sin columnas ni muchos títulos.
• No te importa perder formato ni índice.
• No es un PDF escaneado (o sea, es texto digital, no imagen).

En estos casos, Send to Kindle con «convert» puede ser suficiente y es rápido.

¿Cuándo conviene convertir antes con Legible?

• Apuntes de facultad, manuales o libros con columnas, títulos grandes o índice.
• Querés que el libro tenga índice de capítulos para navegar fácil.
• El PDF es un escaneo o mezcla imágenes y texto.
• Te importa que los gráficos, tablas y fórmulas estén en el lugar correcto.
• Vas a pasar cómics o mangas (Legible también convierte CBZ, CBR, etc.).

En estos casos, Legible suele dar un resultado mucho más cómodo para leer en la Kindle.

Tabla comparativa: Legible vs Send to Kindle con «convert»

¿Cómo se usan?

Con Send to Kindle, solo mandás el PDF (por mail, web o app) y, si querés que lo convierta, ponés «convert» en el asunto. Más detalles en esta guía.

Con Legible, soltás el PDF en la web, mirás cómo queda y lo descargás en el formato que prefieras. La app está en castellano y no hay que instalar nada.

¿Dónde aprender más?

• Cómo pasar un PDF a la Kindle sin tener que hacer zoom
• Alternativas a Calibre para convertir PDF a Kindle: que funciona y que no

En resumen: si tu PDF es simple y no te importa perder formato, Send to Kindle con «convert» puede alcanzar. Si querés un libro bien armado, con índice y el texto adaptado, probá Legible.