Calibre per convertire PDF su Kindle: perché taglia le righe?

Calibre è un programma gratuito molto usato per gestire ebook e cambiare formato ai libri digitali. Quando però si tratta di convertire un PDF per leggerlo su Kindle, spesso il risultato non è quello che ti aspetti: le righe possono essere spezzate, i titoli non vengono riconosciuti correttamente e manca un indice navigabile. Questi problemi sono dovuti ai limiti che Calibre stesso indica nel suo manuale.

Cosa dice il manuale ufficiale di Calibre?

Il manuale ufficiale di Calibre è molto diretto sulla conversione dei PDF:

"PDF documents are one of the worst formats to convert from." (I PDF sono uno dei peggiori formati da cui convertire.)

Le limitazioni segnalate sono:

"Complex, multi-column, and image based documents are not supported." (Documenti complessi, a più colonne o basati su immagini non sono supportati.)
"Links and Tables of Contents are not supported." (Non sono supportati link né indici.)
"PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly." (I PDF con testi complessi, come lingue da destra a sinistra o formule matematiche, non vengono convertiti correttamente.)

Fonte: manuale di Calibre.

Perché Calibre taglia le righe?

Il PDF non contiene informazioni sui paragrafi: salva solo righe di testo posizionate sulla pagina. Calibre cerca di ricostruire i paragrafi usando un parametro chiamato "line un-wrapping factor" (di default 0,45), che valuta la lunghezza delle righe. Questo metodo va bene per testi semplici, ma crea errori con appunti, elenchi, titoli e documenti a colonne, dove la regola non riesce a distinguere correttamente i blocchi di testo.

Cosa puoi regolare in Calibre?

• Line un-wrapping factor (in Input PDF): è il parametro principale che il manuale menziona per provare a migliorare il risultato. Va testato singolarmente su ogni file.

Calibre non indica altre opzioni specifiche per identificare titoli o eliminare elementi ripetuti. Il riconoscimento automatico di titoli e indici non è supportato secondo quanto riportato nel manuale.

Alternative a Calibre: quando conviene provarle?

Legible usa il motore di Calibre solo per scrivere il file AZW3, mentre tutta la lettura e la ricomposizione del PDF viene fatta separatamente. Se vuoi provare un PDF che Calibre non ha convertito bene, puoi trascinarlo qui e vedere il risultato. Per scoprire altre soluzioni e confronti, puoi leggere Alternative a Calibre per convertire PDF in formato Kindle: confronto e consigli.