Legible o Send to Kindle: quale conviene per convertire un PDF in formato Kindle?

Se vuoi leggere un PDF sulla Kindle con testo fluido e ingrandibile, puoi scegliere tra Legible, un convertitore web, oppure Send to Kindle con la funzione «convert» di Amazon. Entrambi servono per trasformare PDF in libri Kindle, ma hanno risultati diversi a seconda del tipo di PDF e delle tue esigenze.

Cosa fa Send to Kindle con «convert»?

Send to Kindle è il servizio gratuito di Amazon per inviare documenti alla Kindle. Puoi usarlo dal browser (amazon.com/sendtokindle), tramite app o via email. Se inserisci «convert» nell’oggetto della mail, Amazon prova a trasformare il PDF in testo fluido. Questo metodo funziona bene con PDF semplici, cioè quelli con solo testo continuo e senza colonne o grafici complessi.

• Con PDF semplici: il testo diventa ingrandibile e i paragrafi si adattano allo schermo.
• Con PDF di appunti o documenti complessi: spesso vengono persi titoli, indici, colonne e non vengono letti i PDF scansionati.
• Non supporta la correzione di errori evidenti, né crea un indice se il PDF non lo possiede.

Se il PDF è strutturato in modo semplice e ti basta il testo fluido, Send to Kindle può essere sufficiente. Per maggiori dettagli, vedi questa guida.

Cosa fa Legible?

Legible è un convertitore web creato in Argentina. Funziona direttamente dal browser, senza installare nulla, e trasforma PDF in libri Kindle (AZW3) o EPUB con testo fluido. Rispetta titoli, grassetti, liste, unisce le parole spezzate, elimina intestazioni e numeri di pagina ripetuti, crea un indice dei capitoli anche se il PDF non lo ha e mostra il risultato in anteprima su una Kindle disegnata, pagina per pagina.

• Con PDF semplici: il testo si ingrandisce e la struttura viene mantenuta.
• Con PDF complessi (colonne, grafici, formule): mantiene l’ordine, i grafici e le formule vengono trasformati in immagini nitide.
• Con PDF scansionati: usa l’OCR per riconoscere il testo nella lingua del libro.
• Permette di correggere l’indice dei capitoli prima di scaricare il libro.
• Gestisce emoji e immagini ottimizzandole per Kindle (scala di grigi o colore per Colorsoft).

La conversione e la visualizzazione del libro sono gratuite e non serve un account; per scaricare il file bisogna accedere con l’email. Le prime 3 scaricamenti sono gratis. Puoi provarlo su Legible.

Quando basta Send to Kindle e quando conviene convertire prima?

Se hai un PDF con solo testo continuo, Send to Kindle può bastare: il risultato sarà leggibile, anche se eventuali titoli o indici potrebbero andare persi. Se invece il PDF contiene colonne, grafici, tabelle complesse, formule o è una scansione, Send to Kindle non riesce a convertirlo bene. In questi casi, usare Legible permette di ottenere un libro Kindle con testo fluido, struttura fedele, indice dei capitoli e immagini nitide.

Legible è utile anche se vuoi correggere l’indice dei capitoli, eliminare numeri di pagina o intestazioni, o convertire fumetti e appunti universitari. Per approfondire, vedi le guide su PDF fluidi e PDF scansionati.

Tabella comparativa: Legible vs Send to Kindle

Conclusione: quale scegliere?

Se il PDF è semplice e non ti interessa l’indice, Send to Kindle è veloce e gratuito. Se invece ti serve un libro Kindle fedele, con indice dei capitoli, struttura, immagini e testo ingrandibile anche da scansioni o appunti complessi, Legible offre più strumenti per questi casi. Puoi provarlo gratis su Legible.

Per altre alternative e consigli, vedi questa guida.