Come passare un PDF scansionato su Kindle (OCR)

Per leggere un PDF scansionato su Kindle con testo fluido, serve prima trasformare le immagini delle pagine in testo tramite OCR. Legible è una delle opzioni che permette di convertire PDF scansionati in libri Kindle leggibili direttamente dal browser, senza installare nulla.

Come riconoscere un PDF scansionato

Apri il PDF sul computer e prova a selezionare una parola. Se riesci a evidenziare solo la parola, il PDF contiene testo. Se si seleziona tutta la pagina o non si seleziona nulla, è una scansione. Se cerchi una parola con Ctrl+F e non la trova, anche se la vedi, molto probabilmente è una scansione.

Cos’è l’OCR e perché serve

OCR significa "riconoscimento ottico dei caratteri": legge le lettere da un’immagine e le trasforma in testo. Un PDF scansionato, infatti, contiene solo immagini delle pagine. Per adattare il contenuto a Kindle, serve estrarre il testo. Legible usa il motore OCR Tesseract e rileva automaticamente l’italiano (o altri sei lingue, secondo il libro). Funziona anche con PDF misti, dove alcune pagine sono testo e altre sono scansioni.

Limiti e dettagli dell’OCR

• Parole lette male: l’OCR può sbagliare con lettere sbiadite o macchie. Legible rivede le parole sconosciute nella loro frase e corregge solo gli errori evidenti, ma la correzione di parole dubbie è disponibile solo per libri in castellano.
• Formule: le formule non vengono interpretate come testo, ma conservate come immagini nitide nella posizione originale.
• Grafici e foto: restano immagini, con più contrasto per la Kindle.
• Pagine storte o con ombre: abbassano la precisione. Se puoi, scansiona con la pagina dritta e buona luce.

Come funziona Legible

Caricando un PDF su Legible, la pagina viene analizzata: se è una scansione, passa tramite OCR nel suo idioma (compreso l'italiano). Grafici, formule e tabelle complesse restano immagini nitide. Legible ricostruisce i paragrafi, rispetta titoli, negritas, liste e sangrature, unisce le parole tagliate, e crea un indice dei capitoli anche se il PDF non lo ha.

Prima di scaricare il libro, puoi vederlo finito su una Kindle disegnata, pagina per pagina. Così controlli il risultato, specialmente per formule o immagini.

Legible offre il libro in formato AZW3 (per passare su Kindle via cavo), EPUB (per Send to Kindle o altri lettori) e PDF (per i fumetti). La conversione e la visualizzazione sono gratuite; per scaricare il libro, serve accedere con la mail. Le prime tre scariche sono gratis.

Alternative manuali

Alcuni programmi PDF permettono di aggiungere un livello di testo a una scansione, tramite la funzione "Riconosci testo". Dopo questo passaggio, il PDF contiene testo e puoi convertirlo come un PDF normale. Ricorda che spesso il testo rimane diviso nei righi originali, quindi serve comunque un convertitore che ricostruisca i paragrafi.

Per sapere come inviare un file su Kindle, vedi la guida Come trasferire un file su Kindle via cavo o via internet. Se vuoi sapere come gestisce i PDF Send to Kindle, leggi questa guida.