Zo zet je een PDF op je Kindle zonder te hoeven zoomen

Als je ooit een PDF op je Kindle hebt gezet, herken je het probleem meteen: het hele A4’tje verschijnt verkleind op het scherm, en de letters zijn zo klein dat je zonder inzoomen nauwelijks iets kunt lezen. Dit ligt niet aan je Kindle of aan de PDF zelf, maar aan het verschil tussen een PDF en een echt Kindle-boek.

Waarom ziet een PDF er zo klein uit?

Een PDF is een exacte afbeelding van een vel papier: alles staat vast op een pagina van 21 bij 29,7 cm (A4). Het scherm van bijvoorbeeld een Kindle Paperwhite is ongeveer 10 bij 14 cm. Om de hele pagina te laten passen, verkleint de Kindle het beeld tot minder dan de helft: een normaal lettertype van 12 punten wordt kleiner dan 6 punten, kleiner dan de kleine lettertjes op een medicijnbijsluiter.

Een Kindle-boek (AZW3 of EPUB) werkt anders: de tekst stroomt. Als je het lettertype vergroot, verschuiven de regels en vult de tekst gewoon meer pagina’s. Daarom leest een gekocht Kindle-boek prettig, en een PDF niet.

Een PDF "goed" op je Kindle krijgen, betekent dus: de tekst uit het vaste plaatje halen en opnieuw opbouwen als boek, mét titels, alinea’s en hoofdstukken.

Welke manieren zijn er?

Wat werkt het best voor jouw PDF?

Een roman of doorlopende tekst: hier werkt bijna elke conversie prima, omdat de pagina’s eenvoudig zijn. Probeer eerst Send to Kindle met ‘convert’.

Een studiehandleiding of lesmateriaal: deze bevatten titels, lijsten, tabellen, soms twee kolommen en formules. Hier gaat automatische conversie van Amazon of Calibre vaak mis: afgebroken regels, door elkaar lopende kolommen, geen inhoudsopgave. Voor dit soort bestanden is Legible gemaakt: het herkent hoofdstukken, bouwt een inhoudsopgave, leest kolommen in de juiste volgorde en zet grafieken en formules als afbeelding op de juiste plek. Meer uitleg lees je in onze gids over bestanden op je Kindle zetten.

Een gescand document: de PDF bevat geen tekst, alleen afbeeldingen van pagina’s. Hiervoor moet eerst OCR worden gebruikt. Zie zo zet je een gescand PDF op je Kindle.

Een strip of manga: dit wordt niet naar tekst omgezet, maar de pagina’s worden aangepast aan het scherm. Dit werkt goed met een converter die marges bijsnijdt en dubbele pagina’s splitst.

Stap voor stap met Legible

1. Ga naar Legible en sleep je PDF naar de pagina. Je hebt geen account nodig.
2. Na een paar minuten zie je het resultaat op een getekende Kindle op je scherm. Blader door het boek en controleer de inhoudsopgave; ontbreekt er een hoofdstuk, dan kun je die toevoegen.
3. Download het bestand als AZW3 (voor kabel) of EPUB (voor Send to Kindle).
4. Zet het bestand op je Kindle. Hoe dat werkt, lees je in deze gids.

Veelgestelde vragen

Kan ik de PDF gewoon vergroten op de Kindle zonder te converteren? Je kunt inzoomen of het scherm draaien (landschapmodus), wat het beeld iets vergroot. Handig voor een grafiek, maar niet om een heel boek zo te lezen.

Gaat er iets verloren bij het converteren? Alles wat geen tekst is (grafieken, complexe tabellen, formules) wordt als afbeelding ingevoegd. Een goede converter zorgt dat deze onderdelen scherp blijven en op de juiste plek staan.

Welk formaat kies je? AZW3 als je het bestand via de kabel overzet, EPUB als je Send to Kindle gebruikt. Meer uitleg vind je in onze andere gidsen.