Send to Kindle met PDF: wat doet ‘convert’ en wanneer is het handig?

Send to Kindle is de dienst van Amazon waarmee je eenvoudig je eigen bestanden, waaronder PDF’s, naar je Kindle stuurt – zonder kabels. Het is gratis en inbegrepen bij je Amazon-account. Maar wat gebeurt er precies met een PDF als je die verstuurt? Blijft het een vaste pagina of krijg je een echt Kindle-boek met aanpasbare tekst?

Welke manieren zijn er?

• Via de browser: ga naar amazon.com/sendtokindle, log in en sleep je bestand naar de pagina.
• Met de desktop-app Send to Kindle (voor Windows en Mac), of via de Kindle-app op je telefoon met ‘Delen’.
• Per e-mail: elke Kindle heeft een eigen @kindle.com-adres. Je mailt het bestand als bijlage vanaf een goedgekeurd e-mailadres (instellen via Content en apparaten → Voorkeuren → Persoonlijke documentinstellingen).

De limiet is 200 MB per bestand. Geaccepteerde formaten zijn PDF, EPUB, Word (DOC en DOCX), TXT, RTF, HTML en afbeeldingen. AZW3 en MOBI worden niet geaccepteerd; AZW3 kun je alleen via kabel op je Kindle zetten.

PDF als vaste pagina of omgezet

Als je een PDF direct verstuurt, verschijnt die op je Kindle als vaste pagina: de hele bladzijde wordt verkleind weergegeven, lezen kan met zoom of liggende stand. Verstuur je de PDF per mail en zet je convert in het onderwerp, dan probeert Amazon de tekst uit de PDF te halen en er een Kindle-boek van te maken met aanpasbare tekstgrootte.

Bij een doorlopende tekst lukt dat meestal prima. Maar bij deze gevallen gaat het vaak mis:

• Titels en inhoudsopgave: hoofdstukken verdwijnen, waardoor je niet makkelijk kunt navigeren.
• Twee kolommen: de tekst uit verschillende kolommen kan door elkaar raken.
• Gescannde PDF’s: bij een scan is er geen tekst om te converteren. Zie ook de uitleg over gescande PDF’s.
• Grafieken en formules: die kunnen verdwijnen of verkeerd geplaatst worden.

De slimste aanpak

Send to Kindle is ideaal om bestanden te versturen, maar de conversie levert vaak problemen op. Het beste werkt het om het PDF-bestand eerst te converteren met een tool die de pagina goed begrijpt, en dan het kant-en-klare EPUB naar je Kindle te sturen. EPUB-bestanden worden door Send to Kindle geaccepteerd zonder de inhoud aan te passen: hoofdstukken en inhoudsopgave blijven behouden.

Met Legible werkt het zo: sleep je PDF naar de pagina, bekijk het eindresultaat in de preview, kies ‘Via internet’ en download het EPUB-bestand. Dat kun je daarna direct uploaden naar amazon.com/sendtokindle.

Komt het bestand niet op je Kindle?

• Zorg dat je Kindle verbonden is met wifi. Veeg omlaag op het scherm en tik op Synchroniseren.
• Controleer bij e-mail of het afzenderadres goedgekeurd is. Amazon stuurt een melding als het bestand geweigerd wordt.
• Eigen documenten verschijnen onder het filter ‘Documenten’ in je bibliotheek, niet bij ‘Boeken’.