Legible of Calibre: PDF omzetten voor Kindle – wat werkt het beste?

Wil je een PDF omzetten voor je Kindle en twijfel je tussen Legible en Calibre? Beide tools hebben hun sterke punten, maar de aanpak en het resultaat verschillen. In deze gids lees je wat je van elke tool mag verwachten, waar Legible uitblinkt, en wanneer Calibre juist handiger is.

Wat doet Legible precies?

Legible is een webapp waarmee je een PDF omzet naar een Kindle-boek met doorlopende tekst. Je hoeft niets te installeren; de conversie werkt direct in je browser, op pc of mobiel. Legible herkent titels, lijsten, vetgedrukte tekst en inspringingen. Woorden die op het einde van een regel zijn afgebroken door een streepje worden samengevoegd. Bij college-aantekeningen met twee kolommen leest Legible alles in de juiste volgorde en haalt dubbele paginanummers en kopteksten weg.

Ook als je PDF gescand is, zet Legible de tekst om via OCR (Tesseract), in zeven talen. Bij twijfelachtige woorden kijkt de app naar de context en corrigeert alleen duidelijke fouten, zoals ontbrekende letters of accenten – deze correctie is alleen beschikbaar voor Spaanse boeken. Het resultaat kun je vooraf bekijken op een virtuele Kindle, pagina voor pagina. Daarna kun je het bestand downloaden als AZW3 (voor kabel), EPUB (voor Send to Kindle of andere ereaders) of PDF (voor strips).

Wat doet Calibre?

Calibre is een gratis programma voor het beheren van je ebook-bibliotheek. Je kunt er EPUB-bestanden mee omzetten naar AZW3 en ze via kabel naar je Kindle sturen. Calibre kan ook PDF omzetten naar Kindle-formaat, maar het werkt minder goed met complexe PDF's. Volgens het officiële Calibre-manual: "PDF documents are one of the worst formats to convert from." Documenten met meerdere kolommen, complexe opmaak, tabellen, links of wiskundige formules worden niet goed omgezet. Calibre ondersteunt geen links of inhoudsopgaven bij PDF-conversie. De software probeert de regels samen te voegen via een 'Line un-wrapping factor', maar dit is niet altijd ideaal.

Voor strips (CBZ, CBR) is er Kindle Comic Converter (KCC), een gratis tool die strips klaarmaakt voor Kindle. Calibre is vooral handig als je veel ebooks wilt organiseren en EPUB-bestanden wilt omzetten naar AZW3.

Wanneer kies je Legible?

Legible is vooral geschikt als je een PDF met doorlopende tekst, college-aantekeningen, gescande documenten of strips wilt lezen op de Kindle. Het herkent hoofdstukken, maakt een inhoudsopgave, en zorgt dat de tekst vloeiend wordt. Je krijgt een preview van het eindresultaat en kunt het bestand direct downloaden. Voor strips past Legible de resolutie aan het Kindle-model aan en respecteert manga-volgorde.

Legible is gratis te gebruiken; je hoeft geen account aan te maken om te converteren en te bekijken. Voor downloaden log je in met je e-mail (geen wachtwoord nodig). De eerste drie downloads zijn gratis; daarna kun je kiezen voor een onbeperkt plan.

Wanneer kies je Calibre?

Wil je vooral je ebook-bibliotheek beheren en EPUB's omzetten naar AZW3, dan is Calibre ideaal. Voor eenvoudige PDF's kan Calibre werken, maar bij complexe documenten (meerdere kolommen, tabellen, wiskunde) is het resultaat vaak minder goed. Calibre is open source, gratis en biedt veel opties voor het organiseren van boeken.

Voor strips kun je Kindle Comic Converter gebruiken, die aansluit bij Calibre voor het klaarmaken van beeldbestanden.

Vergelijking: Legible vs Calibre

Conclusie: wat past bij jouw PDF?

Wil je een PDF met complexe opmaak, gescande tekst of strips omzetten naar een doorlopend Kindle-boek, dan biedt Legible de meeste zekerheid en gemak. Voor het organiseren van je ebook-bibliotheek en het omzetten van EPUB naar AZW3 is Calibre een goede keuze. Beide tools zijn gratis te proberen; het hangt af van je documenttype en je wensen.

Meer weten over PDF op Kindle? Lees verder op Zo zet je een PDF op je Kindle zonder te hoeven zoomen of PDF naar Kindle: Legible of Send to Kindle met ‘convert’?.