PDF naar Kindle: Legible of Send to Kindle met ‘convert’?

Wil je een PDF als leesbaar boek op je Kindle? Je kunt kiezen tussen Legible (een webconverter) of Send to Kindle met ‘convert’ van Amazon. Hier lees je wat beide doen, wanneer Send to Kindle volstaat en wanneer het slim is om je PDF eerst te converteren.

Wat doet Send to Kindle met ‘convert’?

Send to Kindle is gratis en bedoeld voor het snel versturen van documenten naar je Kindle. Je uploadt een PDF via de webpagina, de desktop-app, de Kindle-app op je telefoon, of per e-mail naar je @kindle.com-adres. Zet je ‘convert’ in het onderwerp, dan probeert Amazon je PDF om te zetten naar een boek met vloeiende tekst.

• Bij een PDF met gewone, doorlopende tekst werkt dit meestal goed: de tekst wordt vergroot en vult het scherm.
• Bij college-aantekeningen, documenten met meerdere kolommen, of scans kan het misgaan: titels en hoofdstukken verdwijnen, kolommen worden gemengd, en scans worden niet gelezen.
• Amazon maakt geen automatisch hoofdstukkenindex voor PDF’s zonder bestaande index.
• Send to Kindle converteert niet als het PDF te complex is; je krijgt dan een mail dat het niet gelukt is.

Wil je meer weten over Send to Kindle met PDF? Bekijk deze gids.

Wat doet Legible?

Legible (hier) is een webconverter gemaakt in Argentinië. Je hoeft niks te installeren: upload je PDF, en Legible maakt er een Kindle-boek van met vloeiende tekst. Dit zijn de belangrijkste kenmerken:

• De tekst wordt vergroot en vult het scherm; titels, vetgedrukte woorden, lijsten en inspringingen blijven behouden.
• Afgebroken woorden worden hersteld.
• Aantekeningen met meerdere kolommen worden correct gelezen.
• Herhaalde paginanummers en kopteksten worden verwijderd.
• Legible maakt een automatisch hoofdstukkenindex, ook als die niet in de PDF staat (herkent titels als ‘Unit 3’ of ‘Hoofdstuk II’).
• Scans worden met OCR omgezet naar tekst in de juiste taal.
• Grafieken en complexe tabellen worden als scherpe afbeeldingen opgenomen.
• Je kunt het resultaat bekijken op een getekende Kindle, pagina voor pagina, voordat je downloadt.
• Je krijgt AZW3 (voor kabel), EPUB (voor Send to Kindle/Kobo) en PDF (voor strips).

De eerste drie downloads zijn gratis; daarna kost het 5 USD per maand zonder verplichtingen. Meer info over PDF omzetten vind je in deze gids.

Wanneer is Send to Kindle genoeg?

Send to Kindle met ‘convert’ is snel en handig voor PDF’s met doorlopende tekst, zoals romans of artikelen zonder complexe opmaak. Je hoeft niets extra’s te doen: uploaden en klaar.

Maar als je PDF bestaat uit college-aantekeningen, scans, tabellen, meerdere kolommen of ontbreekt een hoofdstukkenindex, dan kan het resultaat tegenvallen. Amazon verliest vaak titels, mengt kolommen en leest geen gescande pagina’s.

Wanneer loont converteren met Legible?

Legible is de betere keuze als je wilt dat titels, hoofdstukken, kolommen, tabellen en scans correct worden verwerkt. Vooral bij studie-aantekeningen, complexe documenten of gescande PDF’s biedt Legible veel meer zekerheid: je krijgt een leesbaar boek met index en behoud van de structuur.

Legible geeft je bovendien de mogelijkheid om het resultaat te bekijken en het hoofdstukkenindex te corrigeren voordat je downloadt. Je kunt kiezen voor AZW3 (direct op de Kindle) of EPUB (voor Send to Kindle).

Korte vergelijking

Conclusie

Voor simpele PDF’s met doorlopende tekst is Send to Kindle met ‘convert’ vaak voldoende. Maar voor studie-aantekeningen, scans, tabellen of als je een hoofdstukkenindex wilt, is Legible de betere keuze. Probeer Legible gratis via deze link.

Meer tips over PDF’s en Kindle vind je in deze gids en deze gids.