PDF para Kindle: qual formato usar e como ler melhor seus livros

Se você quer ler um PDF no seu Kindle, é importante saber que tipo de arquivo o leitor aceita e por que geralmente compensa converter para um formato de livro digital, como AZW3 ou EPUB. O formato escolhido faz bastante diferença na experiência de leitura. Aqui você entende o que acontece com cada um e como deixar seus livros mais confortáveis de ler.

O que acontece ao enviar um PDF para o Kindle?

O Kindle consegue abrir arquivos PDF, mas mostra cada página como uma imagem fixa: a folha inteira é reduzida até caber na tela. Se o PDF está no tamanho A4, o texto fica bem pequeno (menos da metade do tamanho original) e não dá para aumentar a fonte. Você pode usar o zoom com dois dedos ou girar o aparelho, mas a página não se adapta e é preciso arrastar para ler. Isso costuma ser incômodo, principalmente em apostilas, materiais acadêmicos ou PDFs com colunas e tabelas.

Com o Send to Kindle, dá para enviar o PDF pela internet ou e-mail, mas se não usar a palavra "convert" no assunto, o arquivo continua igual ao transferido por cabo: página fixa, sem texto fluido. Se usar "convert", a Amazon tenta transformar o PDF em texto fluido, mas normalmente perde títulos, mistura colunas e não entende bem arquivos escaneados. Veja detalhes em nesta explicação.

Quais formatos de livro o Kindle aceita?

O Kindle trabalha principalmente com três formatos:

• AZW3 (KF8): é o formato próprio do Kindle. Oferece texto fluido: você pode aumentar a letra e as linhas se ajustam à tela. É transferido por cabo para a pasta "documents" do Kindle.
• EPUB: é um padrão aberto de livro digital. O Kindle não abre diretamente por cabo, mas aceita via Send to Kindle (a Amazon faz a conversão). Também tem texto fluido.
• PDF: como já dito, aparece como página fixa, sem texto fluido.

O formato MOBI não é mais aceito pelo Send to Kindle (os antigos ainda abrem). Quadrinhos em CBZ ou CBR também não abrem direto, é preciso converter antes. Para mais informações sobre formatos, veja esta comparação.

Por que converter o PDF para AZW3 ou EPUB?

Ler em formato de livro (AZW3 ou EPUB) tem várias vantagens:

• Você pode aumentar a letra e o texto se adapta à tela, sem precisar dar zoom ou arrastar a página.
• Títulos, listas e recuos são mantidos, e é possível usar o índice para pular de capítulo.
• Imagens e tabelas permanecem no lugar, e dá para ampliá-las tocando duas vezes.
• A leitura fica mais confortável, especialmente em livros longos ou apostilas. Também dá para sublinhar e usar o dicionário tocando numa palavra.

Por isso, converter o PDF para AZW3 ou EPUB antes de passar para o Kindle melhora bastante a leitura, principalmente se o arquivo original tem colunas, fórmulas ou é material de estudo.

Como converter um PDF para formato Kindle?

Existem diferentes ferramentas para transformar PDF em livro digital para Kindle. Uma opção prática é o Legible: basta soltar o PDF do computador ou celular, ele converte para texto fluido, preserva títulos, listas e cria um índice mesmo que o PDF não tenha. Também une as palavras cortadas, remove cabeçalhos repetidos e converte escaneados para texto com OCR em português, espanhol ou inglês. Você pode visualizar o livro na tela antes de baixar, escolhendo entre AZW3 (para cabo) ou EPUB (para Send to Kindle).

Se preferir outras opções, o Calibre é ótimo para organizar sua biblioteca e converter EPUB para AZW3 (veja mais em neste guia), embora tenha limitações com PDFs complexos. Para quadrinhos, existe o Kindle Comic Converter (KCC).

Como transferir o livro convertido para o Kindle?

Depois de gerar o arquivo em AZW3 ou EPUB, você pode transferir para o Kindle por cabo (AZW3) ou pela internet usando o Send to Kindle (EPUB). O passo a passo está em este tutorial.

Resumo

Enviar um PDF para o Kindle faz com que ele apareça como página fixa, com o texto pequeno. Ao converter para AZW3 ou EPUB, você ganha texto fluido, pode aumentar a letra e usar o índice. Ferramentas como Legible facilitam essa conversão e ajudam a aproveitar livros, apostilas e quadrinhos como se tivessem sido feitos para o Kindle.